Eu sabia

Assume esse instante a minha voz mais rabugenta, velha conhecida dos amigos. 

Watchmen foi quase tudo o que eu esperava: ou seja, quase nada.

A verdade é que esse negócio de adaptar obras de quadrinhos para o cinema exige que o leitor se desprenda de qualquer expectativa - é totalmente outra história que se passa na telona; leve-se em conta, como no telefone sem fio, que é a visão de um terceiro; e sobretudo há as diferenças intrínsecas entre as duas mídias, o que dificulta ainda mais quando a história original foi exclusivamente concebida para um meio audiovisual que apresenta vantagens e desvantagens em relação ao cinema.

Acho que adaptar literatura é mais fácil.

Ressalva feita, ora, dá pra encarar numa boa qualquer projeção "...baseada na aclamada obra XYZ", se se entende que nada mais é do que exatamente isso: uma adaptação; uma leitura interpretada a partir de uma idéia primeva; uma receita de churrasco em um microondas.

Nerds talvez se empolguem com o filme. Mas críticos que não conhecem a fundo a graphic novel, como por exemplo a Isabela Boscov, dizem que o filme não funciona - e acho que têm razão. O grande público deve sentir o mesmo estranhamento, e tanto isso deve ser verdade que, pelo menos por aqui, o filme já está minguando nos horários dos cinemas, apesar do pouco tempo de exibição, menos de um mês.

Quem admira a obra do Alan Moore provavelmente ficou desconfortável com as cenas de violência gratuitas/explícitas e aquelas lutinhas coreografadas (totalmente desnecessárias e que me deram vergonha alheia, nas quais nem um mísero meliante consegue acertar um cuspe à distância no mocinho) que absolutamente não existiam ou foram deturpadas do original. 

A ausência do lado humano da história, dos dilemas e contradições morais, dos dramas paralelos - tudo só confirmou a suspeita de que sensibilidade não é lá o forte do Zack Snyder (desconfio que seria melhor produtor do que diretor). E que a pressão dos figurões de Hollywood, a necessidade de correr com o tempo num filme já longo para os atuais padrões e a idéia de reproduzir na película uma história intrincada como Watchmen  só prova que foi uma tentativa, embora acredite bem intencionada, vã desde o início.

Ainda bem que fui sem Meg. Se ainda alimento esperanças de que um dia ela leia a obra-prima em quadrinhos, conhecer a história por meio do filme seria prestar um desserviço.

Pelo menos nesse ponto tô com o Rorschach: sem acordo, sem concessões. Nem à beira do Armageddon.